How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of every day’s

Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love with a passion put to use

In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, — I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! — and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)

— —- — —

ความรักนั้นคืออะไร หนทางใดจะบอกได้ซึ่งความรักฉัน
ด้วยความรักที่มีให้ ได้ซึมแทรกผ่านทุกอณูของสัมผัส
ณ ที่ซึ่งจิตวิญญาณของฉันสามารถเข้าถึงอย่างลึกซึ้ง
ณ ขณะซึ่งเวลาของความรู้สึกก้าวข้ามผ่านสิ่งที่เรามองเห็น
ไม่มีซึ่งการเริ่มต้น หรือจุดสิ้นสุด … ด้วยความรักของฉันคือความงดงามในอุดมคติ …
ฉันจึงรักเธอในทุกเสี้ยววินาทีของคืนวันที่ผันผ่านอันส่งมากับแสงน้อยอันริบหรี่

ในห้วงของความต้องการที่เงียบสงบ .. รักฉันไม่เคยต้องการเงื่อนไขอันใด ..
รักเธอด้วยใจอิสระ รักด้วยความรักที่หยัดยืนเคียงข้างความถูกต้อง
รักเธออย่างละอองบริสุทธิ์ รักด้วยความรักที่ยกย่องสรรเสริญ
รักเธอกับหัวใจลึกซึ้ง ด้วยความรักที่มอบให้เธอได้กลั่นแล้วจากความเป็นฉัน

เพราะเธอ .. คืนวันอันโศกเศร้าของฉันจึงได้ถูกกลบกลืน
รักด้วยใจรัก รักที่มีให้ได้ก้าวข้ามผ่านทุกความเชิ่อ และความศรัทธา ..
ด้วยความรักที่มีต่อเธอได้กลั่นมาจากทุกลมหายใจ ทุกรอยยิ้ม และทุกหยาดน้ำตาของฉัน
และถ้าทุกศรัทธาแห่งความรักบนโลกนี้นั้นมิอาจจะมีได้เพียงพอ .. ..
ฉันจะขอรักเธอให้มากกว่านี้ .. ในดินแดนที่ไม่มีใครสามารถหาเราได้เจอ ..

— —– — —

เป็นไปได้มั๊ยที่คนเราจะสามารถรักใครได้มากเท่านี้
เป็นไปได้มั๊ยที่คนเราจะรักใครได้ในทุกอณูของความรู้สึก
เป็นไปได้มั๊ยที่ความรักจะสามารถครอบงำทุกความศรัทธา

ความงดงามในอุดมคติคือสิ่งใด
มีจริงหรือความรักที่ไม่มีเงือนไข
อะไรคือเหตุผลของความรัก .. อย่างแท้จริง

กับคำถามที่เกินขึ้นภายในใจ … จะยากเกินไปมั๊ยถ้าจะรักใครได้มากมายเพียงนี้
คำตอบของฉันคงมีเพียงแค่ .. อยากจะรักเธอให้มากกว่านี้ แต่ขอโทษทีที่คงทำไม่ได้

แปลและเรียบเรียง : LiTtLe

คุยกันตรงนี้เลยค่ะ