cr : Chiranan Pitpreecha

LET IT BE ภาคหัวใจสลาย..เสียงร้องของเด็กที่เสียชีวิตในฉากประท้วง-ปะทะ จากภาพยนตร์เรื่อง Across the Universe.. แทนความรู้สึกเศร้าสะเทือนใจในสังคมไทย ณ จุดนี้ ก่อนจะลืมเลือนกันไปอีกครั้งหนึ่ง?

https://www.youtube.com/watch?v=ztkYSJ5jz54

Sound : Let It Be
Across The Universe- Let It Be.
……………………….

คำแปล: จิระนันท์ พิตรปรีชา

When I find myself in times of trouble, mother Mary comes to me,
ยามสับสนหม่นหมองต้องทนทุกข์..แม่มาปลุกปลอบใจให้ความหวัง
speaking words of wisdom, let it be.
ด้วยถ้อยคำล้ำค่าน่ารับฟัง “จงปล่อยวาง”

And in my hour of darkness she is standing right in front of me,
ยามมืดมนจนใจไร้แววชื่น แม่มายืนตรงหน้า..
speaking words of wisdom, let it be.
มาบอกให้ ด้วยถ้อยคำสำคัญ “ปล่อยมันไป..”

Let it be, let it be, let it be, let it be.
“จงยอมรับ..ปรับใจ..ปลงไว้บ้าง..เถิดช่างมัน”

Whisper words of wisdom, let it be.
เสียงกระซิบลึกล้ำ “ต้องทำใจ”

And when the broken hearted people living in the world agree,
เมื่อผองชนพลโลกผู้ย่อยยับ เริ่มหันหน้ายอมรับปรับใจได้.
there will be an answer, let it be.
คำตอบจะชัดเด่น “ ไม่เป็นไร”

For though they may be parted there is still a chance that they will see,
แม้ต้องพรากจากไกลในวิถี ก็ยังมีโอกาสอาจมองเห็น
there will be an answer. let it be.
ก็จะมีคำตอบปลอบให้เย็น…จงปล่อยวาง

Let it be, let it be, …..
“ช่างมันบ้าง..เถอะช่างมัน”

And when the night is cloudy, there is still a light, that shines on me,
แม้มืดหมองครองราตรีมีแสงส่อง
shine until tomorrow, let it be.
ช่วยประคองช้อนขวัญสู่วันใหม่.. “ปล่อยมันไป”

I wake up to the sound of music, mother Mary comes to me,
ฉันตื่นมาซึ้งสดับกับบทเพลง แม่นั่นเองเข้ามามุ่งหาฉัน
speaking words of wisdom, let it be.
เพื่อบอกย้ำคำนี้ที่สำคัญ “ปล่อยมันไป”

Let it be, let it be, …..
“จงยอมรับ..ปรับใจ..ปลงไว้บ้าง”

Oh, there will be an answer.. let it be
คำตอบยังพอมีช่วยชี้ทาง..
Let it be, let it be, let it be, let it be
จงปล่อยวาง..ปล่อยใจ..ให้มันเป็น

Whisper words of wisdom…
แว่วคำตอบปลอบขวัญ
Let it be…“
ปล่อยมันไป..”

——–
Quamruq.com :-ภาวะวันนี้…เศร้าทั้งวันจริงๆ แต่มันคือความเศร้าที่ไม่ควรถูกลืม!