“ลองให้เวลาตัวเองแหงนมองท้องฟ้าบ้าง หยิบหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาอ่านเพียงสักครั้ง
     แล้วคุณอาจจะรู้สึกได้ว่า … มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไป”

       …คุณจะเห็นอะไรได้ด้วยหัวใจเท่านั่น สิ่งสำคัญไม่อาจเห็นได้ด้วยสายตา…

     ” iT iS onLy WiTh ThE hEaRt ThaT YoU caN sEE RiGhtLy ;
                                 wHaT iS esSenTiaL iS iNviSibLe To ThE eYeS.”

ความรัก ความผูกพัน สำคัญมากต่อจิตใจ …
เรื่องบางเรื่องก็เหมาะกับการคิดด้วยหัวใจมากกว่าสมอง
อย่าปล่อยให้มีแต่เด็กๆ เท่านั่นนะคะ ที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
ในฐานะที่คุณเคยเป็นเด็กมาก่อน ฉันยังคงหวังเสมอว่าคุณคงจะย้อนคิดได้

“ลองให้เวลาตัวเองแหงนมองท้องฟ้าบ้าง หยิบหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาอ่านเพียงสักครั้ง
แล้วคุณอาจจะรู้สึกได้ว่า … มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไป”

…คุณจะเห็นอะไรได้ด้วยหัวใจเท่านั่น สิ่งสำคัญไม่อาจเห็นได้ด้วยสายตา…

” iT iS onLy WiTh ThE hEaRt ThaT YoU caN sEE RiGhtLy ;
wHaT iS esSenTiaL iS iNviSibLe To ThE eYeS.”

“The Little Prince ”
written by : Antoine de Saint Exupery
แปล/เรียบเรียง : อริยา ไพฑูรย์

…แด่ผู้ใหญ่ทุกคน (ขณะเป็นเด็กน้อย)…

….ฉันคงต้องกล่าวคำขอโทษแก่เด็กๆ ทุกคน ..
ในการที่ฉันยังคงดื้อดึงที่จะอธิบายเรื่องราวที่ผู้ใหญ่ไม่ยอมเข้าใจให้เขาฟัง
แต่ฉันมีข้อแก้ตัวที่น่าสนใจคือ
ผู้ใหญ่เหล่านี้อาจจะเป็นเพื่อนที่ดีที่เราไม่เคยรู้จักมาก่อน
ฉันมีข้อแก้ตัวข้อที่สองคือ ผู้ใหญ่เหล่านี้อาจจะเข้าใจอะไรได้ดีทุกอย่าง
และแม้แต่กระทั้งหนังสือสำหรับเด็กเล่มนี้
ฉันมีข้อแก้ตัวข้อที่สามคือ ผู้ใหญ่เหล่านี้ต่างก็เคยเป็นเด็กมาก่อน
และฉันหวังว่าเค้าคงจะย้อนคิดได้ !!!

“กรุณาวาดแกะให้ผมสักตัวเถอะ”

เป็นถ้อยคำแรกที่ทำให้ฉันได้รู้จักกับเจ้าชายน้อย
เจ้าชายน้อยเป็นเด็กชายตัวเล็กๆ คนหนึ่งที่มีเสน่ห์ ร่าเริง
เขาเป็นเด็กน้อยที่ชอบตั้งคำถามมากมาย โดยไม่ยอมฟังคำถามคนอื่นเลย
และอีกเช่นกันเขาก็ชอบหลีกเลี่ยงที่จะตอบคำถามใดๆ …
มีเพียงประโยคเล็กๆ ที่ค่อยๆ หลุดรอดออกมาอย่างบังเอิญ
ที่พอจะทำให้เราได้พอที่จะปะติดปะต่อเรื่องราวของเขาได้บ้าง
ซึ่งนั่นทำให้ฉันได้รับรู้ในเวลาต่อมาว่า เจ้าชายน้อยมากจากดาว B612
B612 … ดวงดาวที่ไม่ได้ใหญ่ไปกว่าบ้านเรานัก !!!

ในความร่าเริงนั่น จะแปลกมั้ยถ้าฉันจะบอกคุณว่า
เขาก็เป็นเด็กที่ได้รับความเพลิดเพลินก็เฉพาะตอนดูพระอาทิตย์ตก
ฉันเคยอิจฉาเขามากที่เขาสามารถดูพระอาทิตย์ตก ได้วันละ 43 ครั้ง
กับการแค่เลือนเก้าอี้ไปข้างหลังเพียงไม่กี่ก้าว คงมีไม่กี่คนหรอกที่ทำได้
ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ

สำหรับฉันแล้ว…เจ้าชายน้อยทำให้ฉันเข้าใจโลกใบนี้มากขึ้น
และเป็นจุดเริ่มต้นให้ฉันรู้สึกรักการอ่าน
บางคนพูดว่า”เจ้าชายน้อย” เป็นหนังสือสำหรับเด็ก
สำหรับฉันแล้วหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเด็กสำหรับผู้ใหญ่
เราสามารถมองเห็นมุมมองของหนังสือที่แตกต่างกันออกไปในแต่ละวัยของผู้อ่าน
ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้ทีเดียว 3 รอบในวันแรกที่ฉันได้รู้จัก
และฉันยังคงได้อ่านต่อๆมาเรื่อยๆจนทุกวันนี้
คุณเคยมั๊ย ที่ไม่ว่าจะอ่านเท่าไร หนังสือเล่มนั้นก็ไม่เคยจบซักที
ทุกครั้งที่อ่านฉันหยิบขึ้นมาอ่าน ฉันได้รับอะไรมากเพิ่มขึ้นเสมอ
และฉันเชื่อว่าฉันยังคงต้องค้นหาอะไรที่ผู้เขียนแทรกไว้อีกมาก

จุดเด่นของหนังสือเด็กสำหรับผู้ใหญ่เล่มนี้อยู่ที่ปรัชญาที่ผู้แต่งได้แทรกไว้
การดำเนินเรื่องส่วนใหญ่ได้มีการผสมผสานจินตนาการ ความสัมพันธ์ ความผูกพัน
และมิตรภาพเข้าไว้ด้วยกันอย่างกลมกลืน ซึ่งทำให้เนื้อเรื่องน่าติดตามอ่านอย่างมาก
เรื่องบางเรื่อง ซึ่งเป็นเรื่องง่ายๆ แต่บ่อยๆ ครั้งเรากลับหลงลืม
หรือไม่ได้ใส่ใจเท่าไรนัก โดยเฉพาะในเรื่องของจิตใจ และ
ความละเอียดอ่อนต่อความรักในสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

จุดนี้ผู้แต่งสามารถดึงออกมาได้อย่างอ่อนโยน และลึกซึ้ง
ความรับผิดชอบต่อหน้าที่ และระเบียบวินัย เป็นเนื้อหาอีกส่วนหนึ่ง
ที่ผู้แต่งได้แทรกไว้ให้ผู้อ่านได้มองย้อนกลับมาที่ตัวเองอย่างแยบยล
มีการวางโครงเรื่องให้คนอ่านได้ขบคิดตามอย่างไม่น่าเบื่อ
โดยได้แทรกคำถามให้คนอ่านได้เฝ้ารอคำตอบอยู่เป็นระยะ

คนส่วนใหญ่มักจะลืมนึกถึงหรือสงสัยในปัญหาเล็กๆ น้อยๆ
เป็นต้นว่า .. ดอกไม้ได้สร้างหนามขึ้นมาทำไม ? …
…สงครามระหว่างแกะกับดอกไม้ไม่มีความสำคัญเลยหรือ ?…
…ถ้าพระราชาสั่งให้นายพลคนหนึ่งเปลี่ยนนกเป็นทะเล
และนายพลไม่ทำตาม มันจะเป็นความผิดของใคร? …
…พ่อค้าขายยาเม็ดแก้กระหายน้ำ ไปทำไม ?…
คำถามเหล่านี้ไม่เคยหลุดรอดจากความสนใจอันละเอียดอ่อน
ของเจ้าชายน้อยได้เลย…สำหรับฉันแล้ว ..
ความรักความผูกพัน ดูจะเป็นจุดที่สำคัญที่สุดของหนังสือเล่มนี้
โดยเฉพาะความรักที่เจ้าชายน้อยมีต่อดอกกุหลาบ
และความรู้สึกห่วงใยอันอบอุ่น เมื่อเขานึกถึงต้นไม้เล็ก
ที่รอคอยการกลับมาของเขาอยู่เพียงลำพังบนดาว B612
กุหลาบ .. ดอกไม้แสนจะธรรมดาแต่มีค่ามากมายสำหรับจิตใจ …
ดอกไม้ดอกเล็ก ๆ แต่เป็นหนึ่งเดียวที่เขามี
ครั้งหนึ่งเขาเคยบอกไว้ว่า .. เค้าอาจจะเด็กเกินไปที่จะรู้จักความรัก …
สำหรับฉันแล้ว…ความรักของเขาช่างอย่างงดงาม และแสนจะละเอียดอ่อนต่อจิตใจเหลือเกิน

ประโยคธรรมดาแต่แฝงความหมายต่อความเข้าใจในความรัก
และการอยู่ร่วมกันอย่างแท้จริง อย่างเช่น ..
บางครั้งเราก็ไม่ควรฟังดอกไม้พูด แค่เฝ้ามองและดมกลิ่นเธอก็น่าจะพอแล้ว
ดอกไม้จะต้องยอมทนกับพวกหนอนบ้าง ถ้าอยากจะรู้จักผีเสื้อสวยๆ …

ฉันคิดว่าในบางครั้งความรักอย่างเดียวก็ไม่เพียงพอที่จะหล่อหลอมสองสิ่งเข้าด้วยกัน
คนเราจะรู้จักอะไรได้อย่างแท้จริงก็แต่สิ่งที่เรามีความสัมพันธ์ด้วยเท่านั้น
ฉะนั้นการจะเข้าใจความรักได้อย่างแท้จริงจึงต้องอาศัยความผูกพันเป็นตัวแปรหลัก

รักแท้ไม่ได้เกิดขึ้นเพียงวันเดียว หรือเพียงเสี้ยววินาที ..

นั่นคือเหตุผลว่าทำไมหนังสือเล่มนี้จึงได้กล่าวถึง…
เรื่องราวของหมาป่าที่ต้องการให้เจ้าชายน้อยฝึกมันให้เชื่อง?
ก็เพราะมันรู้ว่า…การฝึกให้เชื่อง คือการสร้างความผูกพันยังไงล่ะคะ
รู้สึกมั้ย .. ตอนนี้คุณก็เหมือนกับคนอื่น ๆ เป็นร้อยเป็นพัน
ฉันไม่ต้องการคุณ และคุณก็ไม่ต้องการฉัน เราต่างไม่ต้องการกันและกัน
แต่ถ้าคุณฝึกให้ฝึกให้ฉันเชื่อง … เราก็จะต้องการกันและกัน ..

มิตรภาพที่ดีไม่จำเป็นต้องมีการเริ่มต้นที่สวยหรู
เวลาและความผูกพันต่างหาก…
ที่เป็นตัวเชื่อมความสัมพันธ์นั้นไว้

อย่าหวาดกลัวต่อการสร้างมิตรภาพ แม้ว่า ..
…เราต้องเสี่ยงกับการหลั่งน้ำตาบ้าง ถ้าปล่อยให้ความผูกพันก่อตัวขึ้น…
หมาป่าบอกกับเจ้าชายน้อยไว้เช่นนั้น
คนเราไม่ได้มีเพื่อนได้ง่ายๆ เสมอไปหรอกค่ะ
และอะไรก็ไม่สามารถซื้อเพื่อนได้
ความรัก ความผูกพัน สำคัญมากต่อจิตใจ …
เรื่องบางเรื่องก็เหมาะกับการคิดด้วยหัวใจมากกว่าสมอง
อย่าปล่อยให้มีแต่เด็กๆ เท่านั่นนะคะ ที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
ในฐานะที่คุณเคยเป็นเด็กมาก่อน ฉันยังคงหวังเสมอว่าคุณคงจะย้อนคิดได้

“ลองให้เวลาตัวเองแหงนมองท้องฟ้าบ้าง หยิบหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาอ่านเพียงสักครั้ง
แล้วคุณอาจจะรู้สึกได้ว่า … มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไป”

…คุณจะเห็นอะไรได้ด้วยหัวใจเท่านั่น สิ่งสำคัญไม่อาจเห็นได้ด้วยสายตา…

” iT iS onLy WiTh ThE hEaRt ThaT YoU caN sEE RiGhtLy ;
wHaT iS esSenTiaL iS iNviSibLe To ThE eYeS.”

read& reviewed by LiTtLe

คุยกันตรงนี้เลยค่ะ